español
%201.54.20%E2%80%AFp.%E2%80%AFm..png)
En un encuentro organizado para fortalecer el vínculo entre la investigación académica y las comunidades indígenas, un equipo de lingüistas de Chana presentó los resultados de sus investigaciones sobre la historia de las lenguas de la familia Pano y su relación con las transiciones arqueológicas en la cuenca del Ucayali. El evento, pensado como un espacio de devolución de conocimientos, contó con la participación de representantes de distintas comunidades, así como con la presencia especial de aliados del pueblo Chana, invitados a compartir sus perspectivas sobre la importancia de preservar y documentar las lenguas originarias.
Durante la jornada, los investigadores expusieron los avances de dos proyectos centrales. El primero consiste en un análisis filogenético que reconstruye la historia de la familia lingüística Pano, vinculando los cambios lingüísticos con las transiciones arqueológicas documentadas en la región del Ucayali. Este trabajo, actualmente en revisión para su publicación, ofrece nuevas perspectivas sobre cómo las poblaciones humanas y sus lenguas se han transformado a lo largo del tiempo en esta parte de la Amazonía.
El segundo proyecto presentado fue Amazonian Voices, una plataforma digital que reúne grabaciones de vocabulario básico en más de 25 lenguas amazónicas. La herramienta está diseñada específicamente para ser utilizada por los miembros de las comunidades hablantes, facilitando el acceso a materiales lingüísticos en sus propios idiomas y promoviendo su uso en contextos educativos y comunitarios.
Los aliados de Chana destacaron la relevancia de este tipo de encuentros para asegurar que el conocimiento generado a partir de la investigación regrese directamente a las comunidades de origen, en lugar de quedar confinado exclusivamente al ámbito académico. Subrayaron también la importancia de que las herramientas digitales, como Amazonian Voices, sean accesibles y útiles para las nuevas generaciones de hablantes.
El evento concluyó con un espacio de diálogo abierto, en el que los participantes discutieron posibles colaboraciones futuras entre los investigadores y las comunidades, reafirmando el compromiso de continuar trabajando de manera conjunta en la documentación y revitalización de las lenguas amazónicas.